Beyond Meat is partnering with fast-food chains KFC and Pizza Hut to sell its plant-based meat replacements in China. Beyond Meat公司正在与快餐连锁品牌肯德基和必胜客合作，在中国售卖植物性肉类替代品。 The companies haven’t announced specific details yet, but new products are scheduled to launch in June at the restaurants’ Chinese locations. 这两家公司还没有公布具体细节，但中国门店预计于六月份推出新品。 “We’re proud to expand our partnership with KFC into China, one of…
Paris is gearing up for a battle for public space after the city’s mayor, Anne Hidalgo, said cafes, bars and restaurants would temporarily be allowed to set up tables on pavements and in parking spaces when they open this week. 巴黎市长Anne Hidalgo说咖啡厅、酒吧和餐厅本周营业以后，暂时可以在人行道和停车位上摆放桌椅，巴黎即将展开公共区域争夺战。 Coronavirus lockdown measures are being eased further on Tuesday, with food and drink…
If you’re trying to make your dining room look like Hogwarts’s great hall (sans, you know, the vaulted, star-swathed ceilings), Target might just have your fix. 想让餐厅看起来有霍格沃茨大厅的感觉（你懂的，没有布满星星的拱形天花板），塔吉特可能正有你需要的。 The retailer is currently selling a variety of Harry Potter-themed dinnerware sets crafted by pop culture merchandiser Toynk. 这家零售集团现在推出多种“哈利·波特”主题的餐具套装，由流行文化商人Toynk精心打造。 These new additions include a Marauder Map dinnerware set,…
Meghan Markle and Prince Harry have beefed up their security team following some pretty alarming reports about drones trying to snap pics of their baby son, Archie. 在出现了无人机试图拍摄梅根·马克尔和哈里王子的宝贝儿子阿尔奇的令人担忧的报道后，哈里夫妇加强了安保。 According to the Daily Mail, the couple has hired an “exclusive A-list security firm” that costs £7,000 (about $8,600) per day. 据《每日邮报》报道，哈里夫妇雇佣的是“独家的一流安保公司”，每天的费用高达7,000英镑（约8,600美元）。 Sources say the security firm…
We’ve all turned to melancholy music to make us feel better at some point in our lives, but why does doubling down on the sadness help drag us out of the mire? 我们都曾在生命中的某些时刻通过听悲伤的歌来让自己好受一些，但是为什么更多的悲伤反而会让我们走出低谷呢？ A new study sheds light on what’s going on inside our brains when we match our music to our feels, and it…
Earlier in the year, McDonald’s Singapore brought back its gooey Chocolate Pie, and now it has brought back another tasty dessert. Is anyone wishing they could hop on a plane immediately to go get this Coconut Pie? 今年早些时候，新加坡的麦当劳重新推出了绵软的巧克力派，现在又重新推出了另外一款美味甜点。是不是所有人都希望立刻坐上飞机去品尝椰子派？ It appears that the fruity pie first came out in 2017, and McDonald’s Singapore has just brought…
Earlier this week, Kensington Palace was forced to issue a statement in response to a new cover story about Kate Middleton in Tatler. 本周早些时候，肯辛顿宫就《Tatler》杂志上关于凯特·米德尔顿的新封面故事被迫发表了声明。 The story suggested that the Duchess of Cambridge was struggling in her new role within the royal family, following the Duke and Duchess of Sussex’s decision to step down. 故事中说在苏塞克斯公爵夫妇脱离皇室之后，剑桥公爵夫人在皇室里新的身份让她的生活变得很艰难。 The…
Once there was a great Sufi saint. In his last days, someone asked him about his master. Saint said, “Since you asked I will certainly tell you about three masters.” 曾经有一位伟大的苏菲派（伊斯兰神秘主义派别的总称）圣人。在他生命快结束时，有人让他说说他的老师。圣人说：“既然你问了，我就给你讲讲我的三位老师。” # Among three of them one master was a thief. 这三个人中有一个是小偷。 Once while wandering around in a desert I got lost and till I…
Swearing is good for you. Well, kind of. A growing body of research suggests that, under the right circumstances, simply saying taboo words out loud seems to make people feel less pain – but not just any swear words will suffice, new findings reveal. 说脏话对你有好处。嗯，是有一点好处。新的研究结果显示，越来越多的研究表明，在适当情况下，仅仅是大声说脏话就能减轻人们的痛苦，但不是仅仅说脏话就够了。 Exactly how and why the act of swearing manages to…
Tomatoes are the second-most eaten vegetable in the United States, following potatoes. (And are potatoes really vegetables? Are tomatoes? We digress.) People eat $60 billion worth worldwide every year, which is a lot. 番茄是美国食用量排第二的蔬菜，仅在土豆之后。（土豆算蔬菜吗？番茄算吗？有点跑题了。）全球每年吃掉价值600亿美元的番茄，真是不少。 But how should tomatoes be stored in your kitchen? Chefs and Italians have long left tomatoes at room temperature, while safety-…